Precisión terminológica
Trabajo riguroso con especial atención al contexto, al registro y a la coherencia documental.
Servicios profesionales de traducción
Alfredo García Espada
Traductor-intérprete jurado y traductor técnico de inglés y alemán
Más de 30 años de experiencia en traducción técnica, científica y jurídica.
Traductor profesional titulado en Traducción e Interpretación. Habilitado como Traductor-Intérprete Jurado.
Más de treinta años de experiencia en la traducción de documentos técnicos, científicos, jurídicos, periodísticos y publicitarios.
Experiencia contrastada
Más de tres décadas de trabajo con editoriales, universidades, empresas y clientes particulares.
Documentación especializada
Textos técnicos, científicos y jurídicos tratados con criterio profesional y terminología precisa.
Documentación
Textos técnicos, científicos y jurídicos.
Lenguaje
Rigor terminológico y claridad expresiva.
Análisis
Atención al detalle y coherencia documental.
Creatividad
Soluciones lingüísticas precisas y naturales.
Áreas de especialización
Experiencia en múltiples ámbitos técnicos
Instrumentación y maquinaria industrial
Seguridad e higiene
Arquitectura y construcción
Electrónica y mecánica
Química, farmacia y medicina
Patentes y documentación técnica
Energía y medio ambiente
Música y deporte
Sobre mí
Trayectoria académica y profesional
Después de un bachillerato de ciencias puras, cursé estudios en la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes (EUTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona, y en junio de 1991 me convertí en Diplomado en Traducción del inglés y del alemán.
En 1995 comencé a trabajar como profesional libre. Desde entonces he prestado mis servicios a editoriales, agencias de traducción, revistas, universidades y clientes particulares.
En junio de 2007, tras mi paso por la Universitat de Vic, obtuve la Licenciatura en Traducción e Interpretación y me concedieron el Premio Extraordinario de fin de carrera. Un año más tarde el Ministerio de Asuntos Exteriores me habilitó como Traductor-Intérprete Jurado de inglés.
Entre 2007 y 2009 fui profesor asociado en la Universitat de Vic, donde impartí las asignaturas de Traducción Jurídica y Económica, y Seminario de Lengua Española. Desde hace unos años compagino la traducción con la docencia en la enseñanza secundaria.
Servicios
Servicios lingüísticos especializados
Traducción especializada, traducción jurada y trabajo terminológico con herramientas profesionales.
Traducción especializada
Traducción de documentos técnicos, científicos, jurídicos, periodísticos y publicitarios en distintos formatos y para distintos sectores.
Traducción jurada
Traductor-Intérprete Jurado de inglés, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Traducción habitual de contratos, estatutos, escrituras, testamentos, certificados, títulos, expedientes académicos y otros documentos legales y empresariales.
Idiomas de trabajo
- Inglés → Español / Catalán
- Alemán → Español / Catalán
- Español → Inglés en textos técnicos y especializados
Herramientas
Utilizo habitualmente herramientas profesionales de traducción como Trados Studio y memoQ para crear glosarios y memorias que ayudan a mantener la coherencia terminológica.
Experiencia
Experiencia en traducción técnica, científica y jurídica
A lo largo de mi trayectoria profesional he realizado miles de traducciones para clientes de diversos sectores, entre ellos grandes empresas y multinacionales.
Ámbitos habituales
Amplia experiencia en la localización de sitios web y en la traducción de manuales técnicos, patentes, material publicitario, correspondencia comercial, notas de prensa, contratos, estatutos, títulos, certificados, expedientes académicos y documentos jurídicos de todo tipo.
Colaboración científica
Desde hace años colaboro habitualmente con grupos de investigación de la Universitat Rovira i Virgili en calidad de traductor científico.
Clientes diversos
Trabajo para editoriales, agencias de traducción, revistas, universidades, empresas y clientes particulares, con necesidades documentales muy distintas.
Libros traducidos
Una muestra de trabajo editorial
Aunque la traducción literaria no es mi actividad principal, también he traducido varios libros.
Contacto
Contacto y solicitud de presupuesto
Para solicitar un presupuesto sin compromiso, envíe un correo electrónico adjuntando el documento o documentos que desea traducir.
Responderé a la mayor brevedad posible.
agarcia@palabrador.es